My System by Aron Nimzowitsch (softcover)

Aron Nimzowitsch è stato uno dei più grandi scacchisti degli anni Venti e Trenta, subito dopo i famosi campioni del mondo Alekhine e Capablanca. La sua reputazione come autore è ancora più alta.

Il mio sistema è in cima a una lista molto breve di classici degli scacchi. Le idee di Nimzowitsch hanno avuto una profonda influenza sul pensiero scacchistico moderno. La maggior parte dei maestri di scacchi avrà prima o poi studiato il lavoro di Nimzowitsch, e non aver letto Il mio sistema è considerato da molti una lacuna sconvolgente nella formazione di uno scacchista.

Il problema per un pubblico di lingua inglese è che Il mio sistema è stato scritto in tedesco più di ottant'anni fa. Le traduzioni contemporanee comunemente utilizzate suonano datate da tempo e sono sempre state discutibili: i traduttori hanno spesso attenuato molti passaggi, temendo che l'arguzia pungente di Nimzowitsch fosse troppo controversa.

Questa edizione utilizza una traduzione nuova di zecca che ricrea le intenzioni originali dell'autore. Per la prima volta un pubblico di lingua inglese può apprezzare la vera natura di un famoso libro di scacchi.

ISBN: 978-91-976005-3-8 - 320 pagine - 24 gennaio 2007

Pagina 269: "Non servirebbe a nulla menzionare o anche solo accennare a tutto il disprezzo e la derisione che mi furono rivolti; basti dire che nessuno è mai stato maltrattato in quel modo nell'intera storia degli scacchi. La ricompensa per le mie nuove idee consisteva in un abuso, o nel migliore dei casi in un sistematico silenzio".

Recensioni

"Dalla sua pubblicazione, circa ottant'anni fa, Il mio sistema è stato una delle pietre miliari della teoria e dell'insegnamento degli scacchi. Ha esercitato una grande influenza sullo sviluppo della teoria e della pratica degli scacchi per la maggior parte del XX secolo e continuerà a farlo nel XXI. La riedizione della straordinaria opera di Nimzowitsch, insieme al materiale aggiuntivo incluso dall'editore, rende l'attrattiva e l'importanza di questo grande libro quanto mai attuale".

Eugene Manchester, ChessCafe.com(recensione completa)